With a solo debut at Chelsea’s 303 Gallery, the alt-diva picks up the brushes she originally put down to join the band